Penggunaan partikel "了” le

Sahabat mandarin pernah dengar kan partikel "了” le?
了le memiliki beberapa makna dan fungsi, ada yang digunakan untuk menunjukkan kegiatan yang sudah terjadi atau sudah selesai, bisa juga digunakan untuk menunjukkan adanya perubahan dalam suatu kegiatan. 了 le yang digunakan untuk menunjukkan makna “sudah/telah” terjadi biasanya digunakan setelah kata kerja.
Contoh:
Saya sudah makan : 我吃饭了 Wǒ chīfànle
Saya sudah lihat : 我看了 wǒ kànle
Saya sudah katakan : 我说了 wǒ shuōle
Dia sudah tahu: 他知道了 tā zhīdàole
Mereka sudah pergi: 他们走了 tāmen zǒule
Anak sudah tidur: 孩子睡觉了 háizi shuìjiàole

了le yang digunakan untuk menunjukkan adanya perubahan dalam suatu kegiatan, menunjukan perubahan yang terjadi sebagai akibat dari perubahan lainnya.
Contoh:
你太客气了nǐ tài kèqìle : kamu terlalu sungkan (menjadi terlalu sungkan karena sesuatu);
麻烦您了máfan nínle : Jadi merepotkan (menjadi repot karena sesuatu).

Selamat Belajar, Jiayou!

5 Comments on “Penggunaan partikel "了” le”

  1. Artikel di sini salah. 了 untuk Stative Verb (Kata sifat yang dijadikan kata kerja) memiliki makna perubahan sifat.
    她美丽了。
    Dia sudah cantik. (Berubah menjadi cantik)
    Kata kerja yang lain berfungsi sebagai present perfect tense atau past perfect tense.
    我吃饭了。
    Saya sudah makan nasi. (I have eaten rice)
    过 mendekati past tense. Lebih tepatnya past experienced tense (bentuk lampau yang dialami)
    她美丽过。
    Dia dulunya cantik. (Sekarang tidak.)

  2. Kata “sudah” dalam bahasa Indonesia mirip dengan 了 tetapi tidak dengan bahasa Inggrisnya past tense.
    I ate rice. Bahasa Indonesianya kalau menurut tense-nya Inggris menjadi :
    saya makan nasi. (Karena bahasa Indonesia tidak mengenal tense maka makan past tensenya makan tetap makan)
    Tetapi karena sudah umum bahwa kalau dulu makan maka sekarang sudah selesai makan, maka menjadi :
    saya sudah makan nasi.

  3. Sebenarnya setelah saya lihat lagi, partikel 了 dan “sudah” dalam bahasa Indonesia tidak ada hubungannya dengan verb. Tepatnya menandakan:
    1. Perubahan sifat
    2. Pekerjaan sudah selesai
    3. Dipakai dalam grammar tertentu seperti ~死了.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *