Hai sahabat Mandarin, pasti ada yang pernah dengen lagunya Jay Zhou yang judulnya 公主病  gōngzhǔ bìng kan ??, kita dengerin dan liat liriknya sama-sama yuk….

 

周杰伦 – 公主病

Zhōujiélún – gōngzhǔ bìng

Jay Zhou – Princess Syndrome

(penyakit yang kebanyakan diderita kaum cewek. gejalanya seperti manja, pengen dilayani seperti putri, suka galau sendiri, egois yang berlebihan, dll)

* 哎呦哥哥 嗨 你好!

Āi yōu gēgē hāi nǐ hǎo!

Aiyo gege (nama lain Jay Zhou) hai apa kabar!

 

*我不是哎呦哥哥 我是巨炮叔叔 你怎么啦?

Wǒ bùshì āi yōu gēgē hào wǒ shì jù pào shūshu nǐ zěnme la?

saya bukan aiyo gege, saya paman Jupao, kamu kenapa?

 

*我生病了!

Wǒ shēngbìngle!

aku sakit!

 

* 那听一下哎呦哥哥的阳光宅男就会好了啦!

Nà tīng yīxià āi yōu gēgē de yángguāng zhái nán jiù huì hǎole la!

kalau gitu dengerin aja lagunya aiyo gege yang judulnya “yang guang zhai nan” pasti sembuh deh

 

* No no~ 好不了喔…

no..noo hǎo bùliǎo ō…

no no…ga bisa sembuhh

* 为什么呢?

Wèishéme ne?

loh, kenapa ?

 

*因为是公主病啦!

Yīn wéi shì gōngzhǔ bìng la!

karna ini penyakit putri…

——————————————–

*为什么我要去晒太阳, 我要去学游泳

kenapa aku mau berjemur, mau belajar berenang

Wèishéme wǒ yào qù shài tàiyáng, Wǒ yào qù xué yóuyǒng

 

*冲浪板要单手来扛

chōnglàng bǎn yào dān shǒu lái káng

papan selancarpun ku angkat sebelah tangan

 

*还不是因为你喜欢阳光男孩

Hái bùshì yīnwèi nǐ xǐhuan yángguāng nánhái

kalau bukan karena kamu suka dengan lelaki yang bersinar

 

*要我奔跑在海滩上

Yào wǒ bēnpǎo zài hǎitān shàng

kamu mau aku berlarian di pantai

 

*你丢飞盘我学狗来接 汪

Nǐ diū fēipán wǒ xué gǒu lái jiē, wāng

piring terbang yang kau lempar akan kutangkap seperti “guguk” guk…

 

*要我学后羿射太阳 因为你说太热

Yào wǒ xué hòu yì shè tàiyáng yīnwèi nǐ shuō tài rè

kamu mau aku belajar memanah matahari seperti Hou Yi karena kamu bilang  panas banget (dalam legenda Tiongkok, Hou Yi memanah matahari yang tadinya ada 10 di langit)

 

*哥儿们都笑你活在 自己童话世界

Gē’ermen dōu xiào nǐ huó zài zìjǐ tónghuà shìjiè

teman-teman menertawakanmu karna kamu hidup dalam duniamu sendiri

 

*你说不是的话怎么叫公主

Nǐ shuō bu shì dehuà zěnme jiào gōngzhǔ

kalau kamu menyangkalnya kenapa kamu dipanggil putri?

 

*看来这位公主 病的好像不轻

Kàn lái zhè wèi gōngzhǔ bìng de hǎoxiàng bù qīng

kayaknya penyakit putri yang satu ini cukup parah juga

 

*哭着说我背叛你

Kūzhe shuō wǒ bèipàn nǐ

kamu menangis bilang aku mengkhianatimu

 

*我说在哪里 你说在梦里

Wǒ shuō zài nǎlǐ nǐ shuō zài mèng lǐ

aku tanya dimana, kamu bilang dalam mimpi

 

REFF :

*说一千遍爱你 这都不是问题

Shuō yīqiān biàn ài nǐ zhè dōu bùshì wèntí

mau aku bilang “aku cinta padamu” seribu kali juga bukan masalah

*我用音乐来治你的公主病

Wǒ yòng yīnyuè lái zhì nǐ de gōngzhǔ bìng

aku akan menyembuhkan penyakit putrimu dengan musik

 

*要我打包自己 扮成Hello Kitty

Yào wǒ dǎbāo zìjǐ ban chéng hello kitty

kamu mau aku menjadi hello kitty

 

*那看起来就会有点问题 没关系我爱你

Nà kàn qǐlái jiù huì yǒudiǎn wèntí méiguānxì wǒ ài nǐ

keliatannya agak aneh juga. nggak apa-apa, aku mencintaimu

 

*就算你爱自己 痘痘帮你挤赶走坏坏脾气

Jiùsuàn nǐ ài zìjǐ dòu dòu bāng nǐ jǐ gǎn zǒu huài huài píqì

walaupun kamu mencintai dirimu sendiri, aku pencet jerawatmu untuk mengusir emosi burukmu

 

*如果突然心急 想要美好婚姻

Rúguǒ túrán xīnjí xiǎng yào měihǎo hūnyīn

kalau tiba-tiba kamu tergesa-gesa inginkan sebuah pernikahan yang indah

 

*我的城堡说欢迎光临

Wǒ de chéngbǎo shuō huānyíng guānglín

istanaku mengucapkan “selamat datang”